Confidențialitate, cookie-uri și termeniPrivacy, cookies and terms

Politica de confidențialitatePrivacy policy

Acest site este operat de Asociația lui Amos (CUI 43631050), cu sediul în comuna Fundu Moldovei, județul Suceava, România („noi"). Pentru orice întrebare legată de datele tale, ne poți scrie la hello@spiritanimals.ro.This website is operated by Asociația lui Amos (registration no. CUI 43631050), based in Fundu Moldovei, Suceava County, Romania ("we"). For any question about your data, write to us at hello@spiritanimals.ro.

Ce date prelucrăm și de ceWhat data we process and why

• Programarea vizitelor: perioada, numărul de persoane, e-mailul, telefonul și detaliile trimise de tine, folosite exclusiv pentru organizarea și confirmarea vizitei (temei: demersuri la cererea ta).Visit bookings: the period, number of people, e-mail, phone and details you send, used solely to organise and confirm your visit (basis: steps taken at your request).
• Adopții simbolice: animăluțul ales, suma lunară și e-mailul tău, folosite pentru evidența adopției și trimiterea veștilor despre animăluț (temei: executarea înțelegerii cu tine).Symbolic adoptions: your chosen animal, monthly amount and e-mail, used to keep track of the adoption and send you the animal's updates (basis: performance of our arrangement with you).
• Newsletter: adresa de e-mail, folosită doar pentru a-ți trimite noutăți despre sanctuar (temei: consimțământul tău; te poți dezabona oricând).Newsletter: your e-mail address, used only to send you sanctuary updates (basis: your consent; you can unsubscribe at any time).
• Corespondență: mesajele trimise pe e-mail sau Messenger, folosite pentru a-ți răspunde.Correspondence: messages sent by e-mail or Messenger, used to reply to you.
• Donații: plățile se procesează exclusiv prin furnizori externi (Stripe, PayPal, Revolut, banca ta). Noi nu colectăm și nu stocăm datele cardului tău; vedem doar informațiile aferente plății (nume, sumă, referință), necesare evidenței contabile (temei: obligații legale).Donations: payments are processed exclusively by external providers (Stripe, PayPal, Revolut, your bank). We do not collect or store your card details; we only see the information attached to the payment (name, amount, reference), needed for accounting (basis: legal obligations).

Cui transmitem dateWho we share data with

Nu vindem și nu închiriem datele tale. Ele pot ajunge la furnizorii care ne ajută să funcționăm (procesatori de plăți, furnizorul de e-mail, furnizorul platformei de newsletter) și la autorități, atunci când legea o cere.We do not sell or rent your data. It may be shared with the providers that help us operate (payment processors, our e-mail provider, the newsletter platform) and with authorities where the law requires it.

Cât păstrăm dateleHow long we keep data

Doar cât este necesar scopului pentru care le-am primit: datele vizitelor până la finalizarea vizitei și o perioadă rezonabilă după, e-mailul de newsletter până la dezabonare, iar documentele legate de donații pe durata impusă de legislația contabilă.Only as long as needed for the purpose we received it: booking data until your visit is completed and a reasonable period after, newsletter e-mails until you unsubscribe, and donation records for as long as accounting law requires.

Drepturile taleYour rights

Ai dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a-ți retrage oricând consimțământul. Scrie-ne la hello@spiritanimals.ro. Ai și dreptul de a depune o plângere la ANSPDCP (dataprotection.ro).You have the right of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection, and the right to withdraw consent at any time. Write to hello@spiritanimals.ro. You also have the right to lodge a complaint with the Romanian supervisory authority, ANSPDCP (dataprotection.ro).

Politica de cookie-uriCookie policy

Site-ul nostru este construit să folosească strictul necesar:Our website is built to use the bare minimum:

• Stocare locală (necesară): reținem în browserul tău preferința de limbă și alegerea privind cookie-urile. Aceste informații nu ne sunt transmise nouă și nu te urmăresc.Local storage (essential): we keep your language preference and your cookie choice in your browser. This information is not sent to us and does not track you.
• Conținut încorporat de la terți (opțional): fluxul nostru de Facebook și harta Google se încarcă doar dacă accepți cookie-urile. Când le accepți, Meta și Google pot seta propriile cookie-uri, conform politicilor lor. Poți refuza, iar site-ul funcționează normal, fără aceste elemente.Embedded third-party content (optional): our Facebook feed and the Google map load only if you accept cookies. When you accept, Meta and Google may set their own cookies under their own policies. You can refuse, and the site works normally without these elements.
• Plăți: paginile de plată Stripe, PayPal și Revolut se deschid pe site-urile lor și folosesc propriile cookie-uri, necesare procesării plății.Payments: the Stripe, PayPal and Revolut payment pages open on their own websites and use their own cookies, required to process the payment.

Îți poți schimba oricând alegerea ștergând datele site-ului din browser, apoi revizitând pagina.You can change your choice at any time by clearing this site's data in your browser and revisiting the page.

Termeni de utilizareTerms of use

• Site-ul spiritanimals.ro prezintă activitatea Sanctuarului Spirit Animals, administrat de Asociația lui Amos, și facilitează donațiile, adopțiile simbolice și programarea vizitelor.The spiritanimals.ro website presents the work of Spirit Animals Sanctuary, run by Asociația lui Amos, and facilitates donations, symbolic adoptions and visit bookings.
• Donațiile sunt voluntare și susțin îngrijirea animăluțelor și funcționarea sanctuarului. Publicăm periodic rapoarte despre folosirea lor.Donations are voluntary and support the animals' care and the sanctuary's operation. We regularly publish reports on how they are used.
• Adopția este simbolică: animăluțul rămâne în grija sanctuarului, iar contribuția ta lunară îi susține îngrijirea. Poți opri contribuția oricând.Adoption is symbolic: the animal remains in the sanctuary's care, and your monthly contribution supports their wellbeing. You can stop contributing at any time.
• Vizitele au loc doar cu programare confirmată și cu respectarea regulilor comunicate, pentru siguranța ta și a animăluțelor. Vizitarea se face pe propria răspundere.Visits take place only with a confirmed booking and in line with the rules we communicate, for your safety and the animals'. Visiting is at your own risk.
• Conținutul site-ului (texte, fotografii, logo) aparține Asociației lui Amos sau autorilor menționați și nu poate fi refolosit comercial fără acord.The website's content (texts, photographs, logo) belongs to Asociația lui Amos or the credited authors and may not be reused commercially without permission.
• Acești termeni sunt guvernați de legea română.These terms are governed by Romanian law.

Notă: aceste documente au caracter general și vor fi revizuite periodic. Pentru situații specifice, recomandăm consultarea unui consilier juridic.Note: these documents are general in nature and will be reviewed periodically. For specific situations, we recommend consulting a legal adviser.